à propos de

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

这是一个门的问题。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事怀疑。

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织，下述哪种说法是确的？

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

据法国地理知识，下述哪条述是确的？

Diverses propositions ont été formulées à propos de ce paragraphe.

就这一款提出了许多建。

Plusieurs questions ont été soulevées à propos de son libellé.

对该条草案的措辞提出各种问题。

Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.

现在应该开始就这些机构展开讨论。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

与会者对建10了同意见。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就这一方案同每个人合作。

Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.

关于这些提的实质内容，与会者看法一。

Des opinions divergentes ont été exprimées à propos de la première variante.

关于项目的任择案文1，大家的看法一。

Les problèmes qui se posent à propos de l'eau sont urgents.

国际社会面临着许多紧迫的用水问题。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

传送相关请求方面也发生实际问题。

Une délégation a indiqué avoir des réserves à propos de cette dernière proposition.

有一种意见对后一种提关注。

Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.

苏丹没有对此类犯罪行为开展调查。

Un certain nombre de suggestions ont été formulées à propos de cette disposition.

出现了同这项规定有关的一些建。

Deux opinions différentes ont été exprimées à propos de l'article 2.

委员们对第2条了两种同的意见。

Plusieurs commentaires ont été formulés à propos de la rédaction du texte proposé.

关于这段拟措词，会上又提出同的写法。

Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.

加拿大代就提的修订作了发言。